Собор — священное место, памятник всемирного наследия, самое большое и наиболее заметное здание в городе, которое также принимает сотни тысяч верующих и посетителей в год. Помните об этих правилах, чтобы сохранить его великолепие.

Общие правила

ПРАВИЛА КУЛЬТУРНОГО ПОСЕЩЕНИЯ СЕВИЛЬСКОГО СОБОРА

La Catedral de Sevilla está abierta a todo el mundo.Tanto por respeto como para garantizar la seguridad de todos, se ruega a los visitantes que cumplan con la normativa que se detalla a continación.

Esta normativa se имеет расширяемый a la visita culture de la Iglesia del Divino Salvador, que дополнение la visita a la Catedral.

El incumplimiento de esta normativa puede suponer la no autorización de la entrada o la expulsión del recinto.

ПРАВИЛА ДОСТУПА

Кабильдо Чиновники Собора оставляют за собой право отказать в допуске.

На контроле доступа посетители будут представлены для проверки их входных билетов.

В случае обнаружения объекта, признанного опасным, этот объект может быть конфискован до выхода или, в противном случае, доступ в помещение будет напрямую запрещен. Любой тип оружия, такой как острые предметы, ножи и т.п., считается опасным. Запрещенными объектами также будут считаться все виды транспарантов, плакатов или флагов с мстительными заявлениями, а также вредные химические продукты, которые могут нанести вред как памятнику, так и людям.

Доступ и пребывание на территории собора и церкви Эль-Дивино Сальвадор требует наличия входного билета, который необходимо предъявить служащим аудиенции и / или сотрудникам службы безопасности, которые того требуют, в дополнение к должным образом аккредитованным сотрудникам собора. который просит это.

Входной билет даст вам доступ к культурному посещению СОБОР, ДЖИРАЛЬДА И КОЛЛЕГИАЛЬНОЙ ЦЕРКВИ EL DIVINO SALVADOR в день покупки или до семи дней спустя.

Дети до 14 лет должны всегда находиться в сопровождении взрослых, чтобы попасть на территорию.

Индивидуальные посетители и группы имеют разные возможности доступа, как указано на внешней вывеске храма.

Как правило, сумма билета не будет возвращена в случае, если вы захотите посетить храм в даты и время, отличные от тех, которые указаны в билете. Что касается групп, то предварительное бронирование будет обязательно.

Если этого не сделать, попасть в Собор можно будет только при наличии свободных временных интервалов и в соответствии с критериями оплаты, указанными в официальных дисплеях ставок.

Вход в собор будет разрешен только по билетам, выданным в кассах собора и церкви Сальвадора. Продажа и / или перепродажа билетов на улице, а также их подделка запрещены.

После того, как билет будет подтвержден на входах, будет невозможно покинуть помещение, а затем снова войти.

Для того, чтобы воспользоваться установленными скидками, должна быть представлена ​​соответствующая вспомогательная документация, которая подлежит проверке сотрудниками службы контроля доступа.

Продажа билетов на объект заканчивается за 60 минут до закрытия объекта. Очистка помещений начнется за 30 минут до закрытия.

Животные не допускаются в помещения, за исключением собак-поводырей.

Для обеспечения безопасности людей и объектов в соборе установлена ​​постоянная система видеозаписи.

Категорически запрещено:

— Прикоснуться и запятнать наследие Собора в любом его художественном воплощении, прикоснуться к колоннам или произведениям искусства и запятнать их.

-Дотронуться, срезать или выкорчевать растения Патио-де-лос-Наранхос.

— Выбрасывать мусор и любые отходы на землю.

–Чтобы раздеться, снять обувь или лечь на скамейку, ступеньки или во внутренний двор.

–Для доступа без разрешения к любой из частей памятника, закрытых для публики.

ПОМЕЩЕНИЯ СОБРА

Достопочтенный. Cabildo оставляет за собой право изменять маршруты или ограничивать площади Собора, которые можно посещать, из соображений безопасности, восстановления, технического обслуживания, неблагоприятных погодных условий или определенных событий.

Достопочтенный. Кабильдо, в соответствии с правовыми нормами, определит количество посетителей Собора и Хиральды и их помещений в соответствии с критериями безопасности и сохранности памятника.

ПОВЕДЕНИЕ И ОДЕЖДА

Из уважения к остальным посетителям и для поддержания атмосферы уединения, подходящей для церкви, пожалуйста, совершайте посещение без повышения тона.

Во время посещения необходимо поддерживать гражданское поведение, избегая скопления людей и гонок внутри помещения.

Посетителей просят вести себя уважительно и одеваться прилично.

Пожалуйста, используйте низкий тон голоса, чтобы способствовать созданию атмосферы душевного спокойствия, размышлений и уважения, которых требует Собор, и наслаждения произведениями искусства.

Курение и прием пищи в помещении запрещено. Напитки можно употреблять только вне здания или воду в жаркую погоду.

Посетители несут ответственность за поддержание порядка и чистоты в помещениях, а также за уважительное отношение к историческим и музейным элементам.

Любая акция протеста запрещена на всей территории ансамбля Севильского собора.

Фотосъемка со штативом в помещениях запрещена, за исключением лиц, прошедших предварительную аккредитацию.

Запрещается воспроизводить, распространять или продавать фотографии и видеозаписи в коммерческих целях без диплома Hon. Разрешение Кабильдо.

В случае эвакуации сотрудников Собора необходимо всегда выполнять инструкции.

Королевская часовня — это место, предназначенное исключительно для богослужений и молитв, доступ в нее запрещен в рамках культурных кругов.

ПОСЕЩЕНИЕ LA GIRALDA

Из соображений безопасности люди с ограниченными физическими возможностями не могут подняться на башню Хиральда. Запрещено подниматься на инвалидных колясках.

Дети до 14 лет могут посетить Хиральду всегда в сопровождении взрослого.

В случае групповых посещений школы на каждые 10 учеников должен приходиться как минимум один учитель.

Людям с головокружением, клаустрофобией, анемией, склонностью к головокружению, сердечными и / или респираторными проблемами не рекомендуется подниматься на Хиральду.

УСЛУГИ

Перед тем, как покинуть помещение, необходимо обязательно вернуть аудио- и радиогиды в тех же условиях, в которых они были получены.

Группы более 10 человек должны использовать радиогиды, чтобы избежать шума. Это оборудование можно приобрести самостоятельно или приобрести в Соборе по цене 1

ГРУППОВЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ

Аналогичным образом, школьные группы могут быть под руководством аккредитованного учителя и без необходимости в специальном гиде, при условии, что будет представлена ​​обязательная документация, подтверждающая наличие учителя.

В соответствии с действующими региональными правилами, только официальные гиды и аккредитованные учителя могут проводить разъяснительные туры.

Гид или ответственный учитель, проводящий объяснения в помещении Собора, должен использовать оборудование радиогида.

Вход групп с согласованным посещением может быть осуществлен только до или в течение 10 минут после запланированного времени.

Собор. Правила и рекомендации. СКАЧАТЬ

20 основных валлийских фраз, которые вам нужно знать, чтобы выжить — мы изучаем валлийский

Хотя почти все в Уэльсе свободно говорят по-английски, валлийский язык занимает прочное место в культуре и истории страны.Фактически, согласно недавнему опросу, примерно 30% населения Уэльса могут говорить на валлийском языке, отчасти благодаря увеличению образования на валлийском языке.

Я могу сказать вам из первых рук, что всякий раз, когда я пытаюсь говорить по-валлийски, меня не встречают ничего, кроме поддержки и искренней благодарности. Они действительно ценят усилия.

Вот почему важно, чтобы каждый перед посещением Уэльса выучил несколько основных валлийских слов и фраз.

Эта статья не научит вас бегло говорить — для этого вам понадобятся годы опыта владения языком — но она научит вас многим фразам, которые вам нужно знать, чтобы начать говорить на «языке небес».

Примечание 1: Все фразы, упомянутые в этой статье, написаны на северном диалекте, так как это вариант, с которым я больше всего знаком. В конце каждого раздела я также ссылаюсь на южную альтернативу. Обычно они почти идентичны, за исключением небольшого различия в написании и произношении!

1. Su’mae!

Английский перевод: Здравствуйте!

Su’mae — первое приветствие, которое учат многие новички на валлийском языке.Аббревиатура сут ( как ) + mae ( это ), это дословно переводится как Как дела, ?

Большинство говорящих произносят его как s’mae , и это тоже может быть написано таким же образом.

Обратите внимание, что совсем не редко можно услышать знакомые приветствия Helo! и Привет! вместо Su’mae .

Южный валлийский: Shwmae! (произносится шу-май )

2.Sut dach chi?

Английский перевод: Как дела?

После того, как вы выучили S’mae , вы можете продолжить фразу Sut dach chi? , что означает Как дела?

Тогда как Sut dach chi? предназначен для людей, к которым вы хотите проявить уважение (старших, владельцев магазинов, людей, которых вы плохо знаете и т. Д.), Неофициальный Sut wyt ti? можно использовать с друзьями, семьей, детьми и людьми того же возраста.

Узнайте больше об этом и других похожих фразах в нашей специальной статье.

Южный валлийский: Sut dych chi? (формально) или Sut wyt ti? (неофициальный)

3.

Английский перевод: Очень хорошо! / Отличная работа!

Da означает хорошо и iawn означает очень (в данном конкретном контексте), поэтому, сложив их вместе, вы буквально говорите Очень хорошо! Вы можете использовать его, чтобы поздравить кого-то или выразить одобрение.

• Dw i wedi gorffen y gwaith! — Da iawn! = Я закончил работу! — Отличная работа!

Здравствуйте! сам по себе можно перевести как Хорошо! / Отлично! / Большой!

• Sut wyt ti? — Ион! = Как дела? — Отлично!
• Dw i’n mynd allan. — Ион. = Я ухожу. — Ok.

4. Diolch yn fawr iawn!

Английский перевод: Большое спасибо!

Слово спасибо на валлийском языке — diolch . После yn fawr iawn (очень большой) вы получите выражение Diolch yn fawr iawn! , что буквально переводится как Большое спасибо!

• Dyma anrheg i chi. — Diolch yn fawr iawn! = Вот тебе подарок. — Большое спасибо!

Узнайте больше об этой фразе в нашей специальной статье.

5. Крезо!

Английский перевод: Добро пожаловать!

Крезо! означает оба Добро пожаловать! (ответ на спасибо ) и просто Добро пожаловать! (вежливое и дружеское приветствие).

• Diolch am ddod heddiw. — Крезо! = Спасибо, что пришли сегодня. = Добро пожаловать!
• Croeso, dewch i mewn! = Добро пожаловать, заходите!

6. Os gwelwch yn dda.

Английский перевод: Пожалуйста.

Это очень длинное выражение означает , пожалуйста, на валлийском языке. Os означает , если , gwelwch означает , вы увидите , а yn dda означает хорошо , так что это буквально переводится как , если вы хорошо видите .Неофициальная версия — os gweli di’n dda .

• Siaradwch yn arafach os gwelwch yn dda. = Говори помедленнее, пожалуйста.

Если вам сначала сложно сказать, вы всегда можете использовать вместо него plis .

7. Mae’n ddrwg gen i.

Английский перевод: Мне очень жаль.

Mae’n ddrwg gen i буквально переводится как , мне плохо, .

• Mae’n ddrwg gen i am ymateb hwyr. = Прошу прощения за поздний ответ.

Как и в случае с , пожалуйста, , вы также услышите, как люди используют слово сори , поэтому не переживайте слишком сильно, если вам трудно сразу запомнить эту фразу.

Южный валлийский: Mae’n ddrwg gyda fi. / Mae’n ddrwg ‘da fi. / Mae’n flin ‘da fi.

8. Beth ydy eich enw chi?

Английский перевод: Как вас зовут?

Если вы встречаетесь с кем-то впервые, важно иметь возможность спросить, как его зовут.Эта фраза распадается следующим образом: beth (что), ydy (is), enw (имя) и eich… chi (ваш, официальный).

Ответ на этот вопрос очень прост: просто произнесите свое имя и добавьте dw i (Я).

• Beth ydy eich enw chi? — Гарет Ду я. = Как вас зовут? = Я Гарет.

Неофициальная версия: Beth ydy dy enw di?

Южный валлийский: Beth yw eich enw chi? (формально) или Beth yw dy enw di? (неофициальный)

9.

Английский перевод: Который час?

Чтобы узнать время на валлийском языке, вы должны использовать фразу Faint or gloch ydy hi? с слабый означает сколько и cloch (который мутирует в gloch ), что означает часы . Вы буквально спрашиваете , сколько это часов?

Ответ на этот вопрос: Mae hi’n ___ o’r gloch .(Сейчас ___ часов.)

• Обморок или глоток, привет? — Мэй, привет три года. = Который час? — Сейчас 3 часа.

Южный валлийский: Слабость или глоток yw hi?

10. Lle dach chi’n byw?

Английский перевод: Где вы живете?

Одна из первых фраз, которую вы выучите на любом валлийском уроке, — это Lle dach chi’n byw? или, если вы говорите неформально, Lle wyt ti’n byw?

Ответ на этот вопрос: Dw i’n byw ____. (я живу ____.)

• Lle dach chi’n byw? — Dw i’n byw yng Nghaerdydd. = Где ты живешь? — Я живу в Кардиффе.

Другой способ сказать lle — ble . Фактически это официальная форма, рекомендованная во многих учебниках. Однако в разговорной речи его не так часто используют.

Южный валлийский: Ble / Lle dych chi’n byw? (формально) или Ble / Lle wyt ti’n byw? (неофициальный)

11.Сут маэ’р тивид?

Английский перевод: Как погода?

Погода ( tywydd ) — еще одна очень важная тема в Уэльсе и остальной части Великобритании, поскольку она постоянно меняется!

Чтобы ответить на этот вопрос, просто произнесите Mae hi’n …, а затем состояние погоды ( heulog = солнечно, cymylog = облачно и т. Д.)

• Sut mae’r tywydd heddiw? — Мэй, привет. = Как сегодня погода? — Идет дождь.

Узнайте больше о погодных условиях в нашей специальной статье.

12. Lle mae’r tŷ bach?

Английский перевод: Где туалет?

Вот чрезвычайно важный вопрос, если вам вдруг понадобятся услуги! Буквально маленький домик , термин tŷbach был навеян маленькими наружными туалетами, которые были обычным явлением в нижней части сада до того, как домашние туалеты стали нормой.

• Lle mae’r tŷ bach? — Лоур и Коридор ac i’r chwith. = Где туалет? — По коридору и налево.

Южный валлийский: Ble / Lle mae’r tŷ bach?

13. Dw i’n dysgu Cymraeg.

Перевод на английский: Я изучаю валлийский.

Эта фраза необходима, если вы хотите сообщить людям, что изучаете валлийский. Если вы чувствуете себя смелым, вы можете дополнить его такими выражениями времени, как:

• Dw i’n dysgu Cymraeg ers mis Medi. = Я изучаю валлийский с сентября. (Буквально: я изучаю валлийский с сентября.)
• Dw i’n dysgu Cymraeg ers pum mlynedd. = Я изучаю валлийский пять лет. (Буквально: я изучаю валлийский с пяти лет.)

14. Dach chi’n meindio siarad Cymraeg efo fi?

Английский перевод: Вы не против поговорить со мной по-валлийски?

Если вы обнаружите, что люди склонны переходить на английский, потому что видят, что у вас проблемы, вы можете попробовать спросить их, не возражают ли они поговорить с вами на валлийском.Есть разные способы сказать против на валлийском языке, но для начинающих проще всего использовать глагол meindio , звучащий по-английски.

• Dach chi’n meindio siarad Cymraeg efo fi? — Тусклая проблема. = Вы не против поговорить со мной на валлийском? — Без проблем.

Неофициальная версия: Wyt ti’n meindio siarad Cymraeg efo fi?

Южный валлийский: Dych chi’n meindio siarad Cymraeg gyda fi? (формально) или Wyt ti’n meindio siarad Cymraeg gyda fi? (неофициальный)

15.Fedrech chi ddeud hynny eto?

Английский перевод: Не могли бы вы сказать это еще раз?

Если вам не удается уловить, что кто-то говорит на валлийском, попросите его повторить вопрос вместо того, чтобы переключаться на английский. Велика вероятность, что во второй раз вы поймете больше!

• Fedrech chi ddeud hynny eto? — Wrth gwrs! = Не могли бы вы сказать это еще раз? — Конечно!

Неофициальная версия была бы Fedret ti ddeud hynny eto?

Южный валлийский: Allech chi ddweud hynny ‘to? (формально) или Allet ti ddweud hynny ‘to? (неофициальный)

16.

Английский перевод: Не могли бы вы говорить медленнее?

Если вы все еще не понимаете, хорошая тактика — попросить собеседника говорить медленнее.

• Fedrech chi siarad yn arafach? — Wnai drio! = Не могли бы вы говорить медленнее? — Я попробую!

Неофициальная версия была бы Fedret ti siarad yn arafach?

Южный валлийский: Allech chi siarad yn arafach? (формально) или Allet ti siarad yn arafach? (неофициальный)

17.Dw i ddim yn dallt.

Английский перевод: Я не понимаю.

И если вы действительно не понимаете, что кто-то говорит, даже после того, как попросили его повторить и говорить медленнее, нет ничего постыдного в признании поражения!

• Dw i ddim yn dallt… — Wna i esponio yn Saesneg. = Я не понимаю… — Объясню по-английски.

Южный валлийский: Sa i’n deall. / Dw i ddim yn deall.

18.Llongyfarchiadau!

Английский перевод: Поздравляем!

Слово, которое используется, чтобы поздравить кого-то с успехом, будь то помолвка, свадьба или выпускное, — llongyfarchiadau .

• Dw i wedi dyweddïo! — Ллонгифарчиадау! = Я обручился! — Поздравляю!

19. Wela i chi wedyn!

Английский перевод: Увидимся позже!

Когда кого-то провожают, обычно используется фраза: Wela i chi wedyn! Неофициальная версия: Wela i di wedyn!

Wedyn переводится как затем / далее / потом , но в данном контексте это означает позже .

• Dw i’n mynd rwan. Wela i chi wedyn! = Я иду. Увидимся!

20.